Fourth Newsletter

Bom dia!

Espero que todos estejam bem. Aqui vai o resumo do mês em números:

Cenas gravadas (nem todas inteiramente): 5
Cenas continuadas: 2
Cenas montadas: 4

Total:
Cenas gravadas: 38
Cenas incompletas: 4
Cenas não gravadas: 14


No começo do mês fomos fazer a cena na praia e, como da última vez, chuva torrencial! Estávamos no carro esperando a chuva passar (Tina [maquiagem] não podia mulher o cabelo com chapinha...). Eu e Érica saímos do carro com guarda-chuva. Mas chegando no mar, meu guarda-chuva quebra então eu decido voltar pra mostrar para os outros o estado em que fiquei. Vou andando calmamente porque a chuva já estava parando (É assim em Recife...) mas de repente vejo uma coisa que me faz ficar imóvel durante alguns segundos. Na minha frente, a poucos passos de mim, uma imensa jibóia. Meu Deus! Só volto a andar quando percebo que ela está morta. Vou até a kombi e convido os mais corajosos a ir ver o monstro. É claro que George (do som/iluminação) e os atores mirins se divertiram assustando as meninas. Tina e Priscila (claquete) ficaram a uns 100m de distância... Jogamos um pouco de futebol e depois arrumamos o material. Mas passamos a manhã inteira na praia sem conseguir filmar muita coisa porque quando nos posicionávamos, filmávamos um pouco mas ela (a chuva) voltava. Felizmente tínhamos levado o guarda-sol que serviu de guarda-chuva gigante.
Na mesma semana, passamos um dia gravando o que faltava da cena da laje, no C.H.T. (Conjunto Habitacional da Torre). Nesse dia, George foi um herói. Depois do almoço, precisávamos de um pouco de sombra para a cena, então George ficou segurando o parassol praticamente a tarde inteira. Não era a função dele mas ele está sempre disposto a ajudar no que precisa.
No outro dia voltamos para a praia e desta vez o belo sol do Nordeste cansou de brincar de esconde-esconde. Pudemos filmar um pedaço da cena e ainda sobrou tempo para relaxarmos no mar azul. Foi divertido. Ao voltar pra casa comemos todos uma deliciosa feijoada!
Há algumas semanas tive a oportunidade de falar com Tião, o diretor de "MURO". Esse filme foi filmado no interior do país ganhou o prêmio de melhor Curta no Festival de Cannes este ano. Tião é pernambucano, tem uns 23 anos e é simpático e humilde. Conversamos uns 40 min. sobre suas experiências e eu pude falar um pouco do Rota Sem Fim também.
E por último, era uma quinta-feira apertada pra se filmar. Ia ter uma apresentação do CCI às 19h em um colégio e íamos filmar uma cena bem curta (3 tomadas) que deveria se passar exatamente entre 17h e 18h . Às 17:30 terminamos de maquiar os três meninos e aí fomos até o local, mas percebo que um dos meninos está com a sandália errada. Corro para buscar e apresso todo mundo pra gente filmar antes que escureça. A gente se apressa, se apressa, se apressa e termina. Voltando pra casa percebemos que um ator esqueceu de tirar o relógio. Era um puxão de orelha de Deus dizendo que não devemos fazer as coisas apressadamente...

Um abraço

Thierry


><>><>><>><>><>><>><>><>><>><>><>><>><>><>><>><>><>><>><>><>><>><>

Bonjour!

J'espère que ça va bien. Voici le résumé du mois en chifres:

Scènes tournées (quelqu'unes entièrement): 5
Scènes continuées: 2
Scènes montées: 4

Total:
Scènes tournées: 38
Scènes incomplètes: 4
Scènes non tournées: 14




Au début du mois, on est allé filmer la scène de la plage et, comme la dernière fois,de la pluie! On attendait dans la voiture que la pluie s'arrête. Erica et moi sommes sortis de la voiture avec des parapluies pour faire un petit tour à la plage, mais mon parapluie s'est cassé et je suis retourné pour montrer aux autres l'état dans lequel j'étais. Je marchais calmement parce que la pluie était moins forte (ça change vite à Recife...) mais tout-à-coup, je vois quelque chose qui me coupe le souffle; devant moi, à quelques pas, une immense "jibóia" (boa constructor) mon Dieu! Je recommence à marcher seulement quand je vois qu'elle est morte. Je vais au kombi pour inviter les plus courageux à voir le monstre. Bien sûr que George (son/ ilumination) et les acteurs se sont amusé à faire peur aux filles. Tina et Priscila (claquettes) sont restées à 100m de distance... On a fait un peu de foot et après on a préparé le matériel. Mais pendant toute la matinée on n'a pas pu tourner grande chose parce que quand on se positionnait, on tournait un petit peu et elle (la pluie) revenait. Heuresement on avait pris le parasol avec nous qui nous a sevi de parapluie géant.
La même semaine, on a tourné ce qui nous manquait d'une scène sur un bâtiment au C.H.T. (Conjunto Habitacional da Torre). Ce jour-là, George a été un héros. Après le dînner, on avait besoin d'un peu d'ombre pour la scène, alors George a tenu le parasol pratiquement toute l'après-midi. Ce n'était même pas sa fonction mais il est toujours prêt à aider là où il faut.
Le lendemain, on est retourné à la plage,mais cette fois-ci, le beau soleil du Nordeste s'est fatigué de jouer à cache-cache; il était enfin là ! On a pu filmer un bout de la scène et on a encore eu du temps pour aller sur les recifes et nager un peu. Au retour on a mangé une bonne feijoada!
Il y quelques semaines, j'ai eu l'opportunité de parler avec Tião, le directeur de "MURO", ce film a été tourné à l'interieur du pays et a gagné le prix du meilleur court-métrage au Festival de Cannes cette année. Tião est né à Pernambuco, il a environs 23 ans, il est sympathique et humble. On a parlé à peu près 40 minutes ensemble sur ses experiences et j'ai pu parler un peu de "Rota Sem Fim" aussi.
C'était un jeudi serré pour filmer. Il y avait une présentation du CCI à 19h dans une école et on allait tourner une scène courte (3 prises) qui devait être tournée entre 17h et 18h . À 17:30 on a terminé de faire le maquillage des enfants et on est parti pour l'endroit où on allait filmer, mais je me suis rendu compte qu'un des enfants avait les mauvais nus-pieds (tongues). Je cours pour aller chercher la bonne paire et je speed tout le monde pour qu'on puisse filmer avant qu'il fasse nuit. On se dépêche beaucoup et on fini. En retournant à la maison, on se rend compte qu'un des acteurs avait oublié d'enlever sa montre. C'était Dieu qui nous disait: Ne faites pas les choses en courant...

Um abraço

Thierry

Third Newsletter

Bom dia, Desculpem por esse e-mail tão grande, então se não quiser ler o texto, aqui vai o resumo de junho em números:

Cenas gravadas: 3
Cenas continuadas: 1
Cenas montadas 3
Composições (de música) começadas: 3

Caros amigos,

No começo do mês, tivemos uma filmagem muito legal nos correios. A pessoa que nos atendeu foi super simpática, perguntou em qual caixa a gente queria gravar, com que atendente, de qual ângulo, etc. Ela nos deu muita liberdade e a atendente que aceitou ser filmada gostou muito de ser maquiada de maneira bem feminina por Tina (a nova maquiadora) e de participar do filme. Tivemos que nos apressar um pouco porque o pessoal que estava esperando para ser atendido não estava gostando de ter um caixa a menos.

Alguns dias depois filmamos a cena 40. A pontualidade foi muito boa para o horário (5:30h). Só 15 min. de atraso (aprox.) para o momento de oração. Foi muito engraçado a tomada em que o Segurança corre e tira a arma, com a camêra acompanhando em travelling em cima da bicicleta. Uma mulher do outro lado da rua pensou que era um assalto... A gente disse que era uma gravação, pediu desculpas e caiu na gargalhada... Fiquei com dó da mulher.
Gravar com Eduardo (ator que faz Cell no filme) também foi bom porque ele fez muito bem apesar da sandália insitir em quebrar (estava colada com superbonder). Indo para o local, Andreza (do figurino) teve um pequeno acidente na esquina. O retrovisor do carro bateu na bicicleta dela. Ela se machucou um pouco, mas o moço do carro foi muito calmo e atencioso e ela melhorou logo. O final foi bom com uma deliciosa coxinha paga por Ricardo (que faz o Segurança) para toda a equipe.
.
Finalmente gravamos a cena 32! Essa cena era difícil porque um dos nossos atores trabalha todos os dias da semana e só tem uma folga que muda cada semana e que ele só sabe quando vai ser no domingo (Eita frase complicada de entender...) . Então pega todo mundo de surpresa... Lá estávamos às 5:30h da manhã no set (olha que chique) acordando as proprietárias do apartamento para gravar até umas 10h. Tina, a maquiadora, foi a primeira a chegar depois de mim e Vitor (Ator e meu novo 1o ass. de direção). Tivemos um momento de oração em que pedimos pela continuação das filmagens, por chuva (para essa cena), pelas roupas que um ator perdeu e que preisaríamos para continuar as filmagens e por outras coisas. Depois disso começamos a arrumar (ou melhor, desarrumar) o apartamento para a cena - Tira 3 sofás, coloca a mesa e espalha um monte coisa no chão. Enquanto isso, Tina está maquiando Luciano de velho exatamente do jeito que ele estava na última cena, e na minha esquerda, Andreza mexe em uma sacola de roupas. De repente, um milagre! Não esperávamos que Deus nos responderia tão rápido! Andreza acha nessa sacola a roupa que nosso ator supostamente tinha perdido! Aí eu falo pra ela, brincando: "Tá vendo? Foi culpa do figurino." Ela começa a contra-argumentar e aí Luciano, com toda a sabedoria que recebeu da maquiagem de velho, muito corretamente me repreende: "A gente tem que aprender a agradecer a Deus né? Ele respondeu nossas orações." É verdade. Do que importa de quem foi a culpa? A gente estava lá discutindo em vez de agradecer a Deus.
A filmagem correu bem, mas tenho medo que a qualidade da luz não ficou muito boa... Luciano fiou feliz de finalmente poder cortar a barba, porque apesar de detestar ficar com pêlo no rosto, desde dezembro deixou só por causa do filme. Ele foi muito perseverante!
Foi interessante que saiu uma reportagem no jornal com um cineasta pernambucano e ele disse que a média de tempo para se produzir um filme em Pernambuco é de 2 a 3 anos. Então, apesar dos atrasos estamos bem na média. A outra coisa que ele foi que não é nada fácil fazer filme, "são muitos problemas pra resolver". Isso foi encorajador. Parece irônico, mas foi realmente encorajador porque fazendo este filme estamos vendo realmente como é complicado. Então se um profissional também passa por muitos problemas significa que estamos no caminho certo...

Semana que vem, aproveitando que os meninos estão de férias vamos tentar agendar as cenas da praia e da laje.

Um abraço

Thierry



Salut à tous, je suis désolé parce que c'est un grand e-mail, alors voici le résumé du mois en chiffres:

Scènes tournées: 3
Scènes partialement tournées: 1
Scènes montées (C'est comme ça qu'on dit?): 3
Compositions (musique) commencées: 3

Chers amis

Au début du mois, on a eu une bonne tournage à la poste. La personne qui nous a reçu était très sympathique. Elle nous a demandé où on voulait filmer, avec quelle caissière, depuis où, etc. Elle nous a donné beaucoup de liberté et la caissière a beaucoup aimé d'être maquié d'une belle manière par Tina (La nouvelle responsable de la maquillage) et de participer du film. On a dû se presser parce que les personnes qui attendaient, n'avaient pas trop envie d'avoir une personne en moins pour s'en occuper d'elles.

Quelques jours plus tard on a filmé la scène 40. La ponctualité de l'équipe a était superbe pour l'horaire (5:30h). Seulement 15 min. de retard (+ ou -) pour le moment de prière. C'était très rigolos quand on a filmé "the take" que le "Securitas" cour et prend son arme avec la caméra qui le suit "en travelling" sur le vélo . Une femme de l'autre côté e la rue a pensé que c'était un vol... On a dit que c'était un tournage, on s'est excusé, mais personne a pu se retenir, tous ont commencer a rigoler... J'ai eu pitié de la femme.
Tourner avec Eduardo (acteur qui fait le rôle de Cell dans le film) c'était aussi bien parce que il est un bon acteur, même avec ses nupieds qui lâchaient tout le temps (Ils était juste colé). En allant, Andreza (Responsable pour les habits) a eu un petit accident. Le mirroir d'une voiture est entré en choque avec son vélo. Elle s'est fait mal, mais le monsieur de la voiture est resté calme et voulait même la conduire à l'hôpital. Elle s'est vite remise. Á la fin , Ricardo (qui fait le rôle du Sécuritas) nous a tous payé une coxinha (Pâte en forme de goute géante, fourré d'émincé de poulet et passé dans l'huile =))
.
Finalement on a pu tourner la scène 32! C'était dure a trouver un jour qui convenait à un acteur qui travaille tous les jours de la semaine sauf un. Le problème c'est que le jour de congé change à chaque semaine et il sait seulement le dimanche quand ça sera... . À 5:30 du matin on était au "set" en réveillant les propriétaires du apartement pour tourner jusqu'à 10h. Tina a était la première à arriver après moi et Victor (Un acteur et mon nouveau "1st director assitent"). On a eu un moment de prière pour la continuation des tournages, pour la pluie (Il fallait pour cette scène) , pour les habits qu'un acteur avait perdu ça faisait un bon moment et qu'on avait pas retrouver, etc. Après ce moment, on a commencer a organisé (ou desorganisé) l'apartement pour commencer - Enlever 3 canapés, Mettre la table et répandre tout plein de choses parterre . Pendant ce temps, Tina maquille Luciano pour qu'il soit plus vieux. Elle fait exactement de la même façon que la dernière fois qu'on a filmer avec lui. À ma gauche, Andreza cherche quelque chose dans un sac en plastique plein d'habits. Tout d'un coup, un miracle! On attendait que Dieu réponderait si vite! Andreza trouve dans ce sac les habits qu'on pensait qu l'acteur avait perdu! Je lui dit, en plaisantant: "Tu vois? C'est de la faute de ton departement." Ella commence a argumenter et alors, Luciano, avec toute la sagesse aquise avec la maquillage de vieillard, très correctement me corrige: "On doit aprendre a remercier à Dieu! Il a répondu nos prières." C'est vrai. Ça n'importe pas de qui était la faute. On était en train de argumenter l'un avec l'autre au lieu de remercier à Dieu.
Le tournage s'est bien passeé, mais j'ai peur que la qualité de luimière n'était pas la meilleure... Luciano était très content de finalement pouvoir couper la barbe, parce que il l'a laissé depuis décembre même en détestant des poiles sur la figure... Il a fait ce sacrifice pour le film. Il est un exemple de perseverance et un excellent acteur aussi.
J'ai lu reçament un article dont un cinéaste d'ici (de l'état de Pernambuco), a dit que la moyenne de temps pour produire un filme dans cet État est de 2 à 3 ans. Alors, même avec tout le retard, on est au dessus de la moyenne. Une autre chose intéressante qu'il a dit c'est que ce n'est pas du tout facile de faire un film, "c'est beaucoup de problèmes à résoudre". C'est encourageant. On dirait une blague mais c'était vraiment encourageant parce que en faisant ce film on voit comme c'est compliqué. Alors, si un professionel passe assi par beaucoup de problème, on est dans le bon chemin...

SALUTatiON

Thierry

Second Newsletter

Queridos,

A forma como conseguimos o dinheiro para comprar a filmador foi uma confirmação bem forte de que Deus está conosco nesse projeto do filme "Rota sem Fim".

Antes do roubo da câmera, desanimado com algumas críticas, com conflitos pessoais e com a falta de organização (que dava uma grande quantidade de trabalho), comecei a dúvidar se era mesmo da vontade de Deus a realização deste filme. Para nós da equipe, a arrecadação do dinheiro foi um 'sim' dEle. Apesar disso, eu continuei desanimado por um tempo, mas Deus tem me exortado a ter visão, coragem e determinação ("Não importa se estiver com vontade ou não: trabalhe.").

Com os recursos em mãos, compramos uma câmera pelo site "BoaOpção". Encomendamos lá porque era um dos poucos lugares onde tinha uma câmera do mesmo modelo que a nossa. Isso era importante porque se comprássemos uma melhor não teríamos a mesmo formato nem a mesma qualidade de imagem. Pagamos e esperamos o recebimento, mas como estava demorando, tentamos entrar em contato várias vezes por e-mail e telefone mas não recebíamos resposta. Então descobrimos pela Folha de SP que, infelizmente, era uma loja fantasma. A polícia fechou essa e outras que atuavam na mesma região. (http://www.reclameaqui.com.br/118452/boa-opcao-www-boaopcao-com-br/a-loja-do-diabo-acabou-de-ser-fechada/)

Mesmo recebendo essa notícia, sabíamos que Deus estava no controle e ele tranquilizou o nosso coração. Sabemos que ele tem algo a fazer. Estamos aproveitando esse tempo para já fazer a montagem da grande parte que temos (Isso seria feito no fim das filmagens. Já estamos adiantando) e para organisar os departamentos. Assim, estaremos prontos quando a câmera chegar.

Obrigado pelas orações

Thierry

Mes chers,

La manière comme l'argent est venu de différentes personnes pour acheter la caméra, fût une confirmation que Dieu est avec nous dans le projet "Rota sem Fim".

Avant le vol de la caméra, découragé par quelques critiques, des conflits et un manque d'organisation (qui nous a donné beaucoup de travail), j'ai commencé a me demandé si c'était vraiment la volonté de Dieu de faire ce film. Voir la main de Dieu c'était, pour toute l'équipe un 'oui' de sa part. Même comme ça, j'ai continué d´être découragé, mais Dieu continuellement m'exhorte et renouvelle ma vision, mon courage et me donne la détermination (peu importe si tu as envie ou non: Travaille!).

On a acheté la caméra par le site "BoaOpção" (www.boaopcao.com.br). On l´a commandé là parce que c'était un des uniques endroits où il y avait une caméra du même modèle que la notre. Ça c'était important parce que si on achetait un modèle plus récent on aurait pas le même format ni la même qualíté d'image. On a payé, mais le produit faisait long pour arriver alors on a essayé plusieurs fois entrer en contact par téléphone et e-mail mais on a pas eu de réponse. Quelques jours plus tard, on découvre par le journal "Folha de São Paulo" que, malheureusement, c'était une entreprise "fantôme". La police est intervenue et a fermé ainsi que d´autres qui fonctionaient dans la même région (http://www.reclameaqui.com.br/118452/boa-opcao-www-boaopcao-com-br/a-loja-do-diabo-acabou-de-ser-fechada/).

Même avec cette nouvelle, on savait que Dieu était au controle et il nous a donné la paix. On sait qu'il a quelque chose à faire.

On profite ce temps pour faire le montage de la grande partie qu'on a déjà filmé (Ça ça serait fait à la fin des tournages. Maintenant on fait de l'avance) et pour organiser les departements. Comme ça on sera prêt quand la caméra arrivera

Merci pour vos prières

Thierry

Problems

Depois de conseguirmos o dinheir para comprar uma outra filmadora, recebo um e-mail do Jonathan (diretor de fotografia / montador):

Email by Jonathan:

Parece que a loja boa opção foi fechada:
http://www.reclameaqui.com.br/118452/boa-opcao-www-boaopcao-com-br/a-loja-do-diabo-acabou-de-ser-fechada/

First Newsletter

Queridos amigos,

Em dezembro do ano passado, depois 7 meses trabalhando no projeto do filme Rota sem Fim (5 meses de preparação e 2 meses de filmagens), terminamos as filmagens oficiais com o nosso ator principal, Juninho, que atua como Deck. Foi uim grande prazer trabalhar com ele. Ele consegue incorporar o ator e está sempre rindo, motivando e ajudando os outros. Agora ele está em Brasília ajudando no projeto Sião. Nos dois primeiros meses deste ano pudemos filmar algumas cenas. Gostaria de destacar a cena do cemitério que foi espetacularmente bem organizada, com cada departamento funcionando bem, com todos os atores presentes e um espírito prazeroso.

As cenas completas desde Novembro até agora são 35
As incompletas são 4
E faltam 18 a serem filmadas

Mas neste momento estamos em "pause" porque na sexta-feira passada, enquanto filmávamos bem perto do Corpo, dois homens em uma moto vieram armados e levaram a filmadora. Pedimos oração para que Deus nos mostre o que devemos fazer.

Um grande abraço

Thierry



Chers amis,

En décembre de l'année passé, après 7 mois de travaille pour le projet du film "Rota sem fim" (5 mois de préparation et 2 mois de tournage), nous avons fini les tournage avec notre acteur principal, Juninho, qui a le rôle de "Deck". C'était un grand plaisr travailler avec lui car il sait entré dans la peau du personnage et il est toujours en train de rire et de motiver et aider les autres. Maintenant il est à Brasília et il aide au projet "Sião" de "Pedra Viva". Dans les 2 premiers mois de cette année, nous avons pu filmer quelques scènes. Je voudrais souligner la scène enregistrée au cémitière qui a été très bien organisée, avec chaque département qui fonctionnait bien, Tous les acteurs présent et une bonne ambiance.

Les scènes complètes depuis novembre sont 35
Les incomplètes sont 4
Et il manque 18 scènes encore

En ce moment, nous sommes en "pause" parce que vendredi passé, pendant qu'on filmé près du poste, deux hommes en moto sont venus avec une arme et nous ont volé la caméra. On vous demande de prier pour que Dieu nous montre sa volonté.

Salutation